54）

　『ロリータ』でハンバートが何度か漏らす台詞。観客が気づいてしまうであろうキルティの芝居に、ハンバートが気づかない理由を先手を打って説明するために必要なのだが、今観るとあまり効果的ではない気がする。当時はこれで良かったかも知れないが・・・。