Zero-Gravity Toilet

 『2001年…』で、アリエス1B宇宙船に備え付けてあるトイレ。 フロイドが便意を催しトイレに行ったはいいが、あまりの操作の複雑さに困惑してしまう…というオチ。クラークによると、キューブリックは最初から冗談のつもりでこのシーンを作ったらしい。以下はその操作マニュアル。

無重力トイレ〈使用の前に指示書をよく読んでください〉

1)トイレは標準ゼロGタイプです。 必要に応じて 「システムA」又は「システムB」を選ぶことができます。 表示はトイレ内にあります。「システムA」の場合はレバーを押し下げてください。 するとダルクロン除去器が下の溝にセットされます。 粘着性の縁を締め、大文字の 「X」 と書かれた接合部に排出ホースをしっかりと固定してください。 接続部の1インチ下の銀色の輪が しっかりと接続されるまでひねってください。

2)トイレの準備ができました。ソノヴァッククレンザーは口の上の小さいスイッチよって作動します。安全のため、二つのオレンジ色の線が合うように、最初の位置まで後方に輪を戻し、外してください。後部の真空容器にダンクロン除去器を置き、青いボタンを押して作動させます。

3)「システムB」の操作盤は壁の反対にあります。赤いスイッチを押して、尿吸引器をセットします。これは青い手動ボタンを押せば、手動で上下に調整することができます。口は自動的に開きます。使用後は緑のボタンを押してください。蒸発器が作動し、尿吸引器が収納されます。

4)ドアの上にある緑の出口ライトが点灯したら、トイレを出てください。もし赤いライトが点灯している場合は、洗面所の装置が正しい位置でなく、安全ではありません。ドアの右手の「スチュワーデス呼び出しボタン」を押してください。スチュワーデスは外側のコントロールパネルから、すべての装置を正しい位置に戻します。緑の出口ライトが点灯したら、トイレを出てください。ドアはきちんと閉じてください。

5)超音波シャワーを使う場合は、最初に服を脱いで、服ラックにすべての服を置いてください。すぐ下のキャビネットにあるマジックテープ室内履きを履きます。シャワー室に入り、コントロールパネル右上の「シャワーシール」ボタンを押すと、下の青いライトが点灯します。調節ダイヤルでお好みの水量を選び、超音波シャワー作動レバーを押し下げて、通常のようにシャワーを浴びてください。

6)超音波シャワーは、補助手動スイッチを「手動オフ」にしない限り、三分後に自動的に停止します。シャワー室を出る場合は、青い「シャワーシール解除ボタン」を押してください。ドアが開きます。そしてマジックテープ室内履きを脱ぎ、キャビネットに戻してください。

7)もしコントロールパネルの上の赤いライトが点灯していれば、便器は使用中です。緑のライトであれば、入って構いません。但し惰性飛行中(ゼロG状態)で使用する場合は、次の指示に正しく従ってください。トイレ内部には(1) 超音波洗面台(2)超音波シャワー(3)トイレと三つの設備があります。すべてが無重力で使われるように設計されてます。それぞれの操作手順をよく読んで、守ってください。

8)超音波洗面台で、洗顔や手の洗浄する場合、「おしぼり」モードと「 超音波洗浄」モードの二つのモードが利用できます。お好きなモードの「作動」ポジションにレバーを動かすことによって、選ぶことができます。「おしぼり」モードを選らんだ場合、黄色のボタンを押し、必要な長さを引き出してください。使い終われば、使用後のタオルがローラーが完全に真空容器に戻るまで、「作動」の位置のまま、緑のライトが点灯するまで待ちます。追加のタオルが欲しい場合は、黄色のボタンを押して同じ手順を繰り返してください。

9)「超音波洗浄」モードを選んだ場合、指定の青いボタンを押してください。 ツインパネルが開いてから、 AとBの輪を引っ張っぱってください。この姿勢のまま手を洗います。タイマーを必要な秒数、10秒、20秒、30秒、40秒 の中からセットしてください。 ノブは左手の青いライトの下にあります。低、中、高の中から選べますが、通常は中が適当でしょう。

10)以上の設定が終わったら、赤いスイッチをオンにし、装置を作動させてください。洗浄中に設定を変更する場合は、「手動オフスイッチ」をオフにし、設定を変更してから同じ手順を繰り返してください。